Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Indagini in Corso Vietato Entrare
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
Park Kwang Ho 09-235421-50
Ehi!
Scendi, idiota!
Sono un agente della polizia. Non vuoi aprire la portiera?
Apri la portiera! Ehi! Ehi!
Episodio 7
Park Kwang Ho
24 DI 9874
Park Kwang Ho
Laghetto Yeong Il - 70 metri
È qui che abbiamo perso traccia di lui.
Dove è sparito?
Laghetto Yeong Il - 70 metri
Andiamo intanto.
Per caso, ha mai visto questa macchina prima?
Era molto nebbioso quel giorno. C'era un ragazzo giovane a guidare la macchina
e qualcuno lo stava inseguendo.
Per caso ha sentito qualche rumore?
Non lo so.
- Capo. - Sì! Sì!
Sunbaenim, invece di fare così, muoviamoci quando avremmo la targa della macchina che lo stava inseguendo.
Non lo troveremo in questo modo.
Se la sua ultima posizione era qui allora deve essere qui vicino da qualche parte.
Maknae, non potremmo chiamare una squadra di ricerca qui?
Che cosa potrei dire per riciederla?
Certo che lo voglio trovarlo subito come te.
Un agente della polizia è sparito e non sappiamo nemmeno se è vivo o morto.
E quando lo troveremo, anche quello sarebbe un problema.
Andiamo per ora.
Non può essere sparito nel nulla.
Dov'è quel ragazzo, Park Kwang Ho?
Da Park Kwang Ho: - Kim Sun Je è un idiota e Park Kwang Ho un genio. - Zitto.
Sono Kim Sun Jae, credo che debba venire.
Se fosse stato un incidente, perché il suo corpo è così lontano dalla macchina?
Perché è morto qui?
Stava scappando?
In quel caso...
È arrivato.
Ho avuto difficoltà a trovare questo posto.
Che cos'è successo che mi hai chiamato qui a quest'ora?
Ho visto una macchina abbandonata senza autista mentre venivo qui.
È il proprietario della macchina?
Un incidente? Oppure suicidio?
Neanch'io lo so.
Allora ci sono anche quei momenti in cui il Tenente Kim dice che non sa qualcosa.
Sembra che sia passato parecchio tempo dalla sua morte.
Hai fatto rapporto?
Per questo l'ho fatta venire qui, Professore.
Per il momento, non voglio che nessuno sappia di questo, oltre a me e a lei.
Che cosa dovrebbe significare?
È stato trovato un cadavere ma vuoi che rimanga un segreto?
La prego, glielo chiedo come favore.
Se la metti così, devi avere una ragione.
Dovrai spiegarmelo bene in futuro.
Allora che cosa posso fare per te?
Vorrei sapere esattamente due cose.
Chi è questa persona e come è morto?
Va bene allora. Per prima cosa spostiamo il corpo.
Starà bene?
È vivo? No, è vivo, deve essere vivo.
- Ehi, fermati! - Perché, Sunbaenim?
Devo comprare dei ravioli.
Oh, mi hai spaventato. Pensavo che fosse successo qualcosa!
Perché i ravioli all'improvviso?
È solo una cosa che devo fare.
Oh, hai un po' di soldi con te?
Muoviti e dammene un po'.
Ho appena ritirato.
Aspetta, sono banconote gialle? Hai persino banconote da 50 dollari?
Mi sembra di averla già vista da qualche parte questa signora.
Rimetti a posto la signora e prendi solo 10 dollari, per favore.
Ehi!
L'hai vista per la prima volta oggi. Perché l'hai presa?
Ahgassi?
Ahgassi...
- Sei a casa. Non hai ancora cenato, vero? - Già fatto.
Sapevo che non avevi ancora mangiato. Ecco.
Non stai chiudendo davvero la porta. Ehi! Ahi!
Ahi, questo fa davvero male! Psicopatica!
Pensavo che stessi morendo di fame dal momento che ti eri fatta male alla mano. Un momento fa mi sembrava che mi si stesse per rompere il braccio.
Ecoo.
Non mi piacciono i ravioli.
Questi non sono ravioli normali. Li ho presi da un vecchio ristorante Cinese chiamato la Città Proibita.
- Mangiane uno. - Te li puoi mangiare tutti.
Oh, non ne puoi mangiare almeno uno?
Vivi da sola in questo mondo?
Pensi che riuscirai a sposarti con questa personalità?
Agli anziani piacciono i bambini che mangiano bene. Se sei esigente sul cibo, malediranno i tuoi genitori (per non averle insegnato le buone maniere).
Se continuo a parlare, la mia bocca inizierà a farmi male (perché è l'unico a lamentarsi).
Aspetta. Kim Sun Jae sa che viviamo nella stessa casa?
- Non la stessa casa ma... - Sì, lo so. Primo piano, secondo piano.
Comunque non diglierlo.
Fraintenderebbe. Ai ragazzi non piacciono queste cose.
Ma adesso che ci penso, voi ragazzi state bene insieme. Nessuno dei due sa le buone maniere.
Se tu scopri chi è il colpevole, Kim Sun Jae può andare ad arrestarlo.
Ehi, ho trovato la risposta. Sposatevi!
Vedi, mi stai ignorando di nuovo mentre parlo. Non vuoi davvero mangiarli?
Me li mangi tutti io allora!
Aish, è uno spreco. Ne ho comprati tre pacchi.
Alla mia Yeon Sook piaceva molto i ravioli.
Sottotitoli a cura del The Time Detective Team @ Viki
Il numero da lei chiamato non esiste.
Chiami di nuovo dopo aver controllato il numero.
Yeon Sook, stai bene?
Tuo padre chiamava tua madre ogni volta che partiva.
È per questo che aveva sempre delle monetine in tasca.
Ho un cellulare.
Un cellulare è un telefono portatile.
Non è fantastico?
Persino quando andava via per un viaggio d'affari, la prima cosa che faceva era trovare un telefono pubblico, così da potermi chiamare.
Adesso, anche quando sono fuori dall'ufficio, non ho più bisogno di trovare una telefono pubblico.
Se Papà avesse saputo che ero incinta di te, avrebbe chiamato più spesso.
Adesso posso chiamarti quando voglio.
Mi avrebbe chiesto se avessi voluto qualcosa da mangiare.
Yeon Sook.
Aspetta ancora un po'.
Io... tornerò presto indietro.
Posso tornare, Yeon Sook.
Mamma non sta piangendo.
Ho promesso al mio bambino che non avrei più pianto. Vero?
Sono Park Kwang Ho. Ma non quel Park Kwang Ho.
Ti ho detto che non sono quel Park Kwang Ho.
Professore Mok Jin Woo
È la prima volta che devo ricontrollare un corpo.
Come potrei comprendere la situazione?
- Che succede? - Ne sei certo, vero?
Se questo è Park Kwang Ho, allora chi è il Detective Park che conosciamo?
E non è un incidente, ma un omicidio.
Ha l'emostasi (segni di coagulazione) sul viso, e stava sanguinando dagli occhi.
E c'erano segni di emorragia interna nell'area del collo.
È stata applicata una forte forza esterna.
Non può essere che questo corpo è in qualche modo legato al Detective Park, vero?
Di qualcosa, Tenente Kim. Bene, di che manterremo il segreto.
Allora che cosa farai da adesso in poi?
Prima devo scoprire chi è Park Kwang Ho.
Nessuno deve saperlo.
Che idiota ruberebbe la macchina di un detective?
Non manca niente?
Fatto.
Vediamo... vediamo...
Nessun riscontro
Uh, è strano, non ci sono nel database, Tenente Kim.
Non ci sono le sue impronte?
No, non leidentifica.
Chi sei?
Chi?
70MO6002 - Questa macchina non è nel documento.
Capo Squadra, che è successo alla macchina che dovevamo identificare?
Ah, Min Ha.
Penso che potrebbe essere una macchina non rintracciabile (registrazione contraffatta).
Cosa? Una macchina non rintracciabile?
- Che significa? - Che intendi? Significa che non possiamo rintracciarla.
Su che cosa state indagando, Novellino e Capo Squadra?
Siamo nella stessa squadra. Perché non condiviadiamo le informazioni?!
Non è qualcosa di grosso.
Se non lo è allora perché non ce lo dice?
Oh, sei arrivato?
Perché mi guardi in quel modo?
Ah, il messaggio che mi hai mandato, che cosa dovrebbe significare?
È un insulto, vero?
Siamo nella stessa squadra, cerchiamo di andare d'accordo.
È vero, siamo nella stessa squadra.
Ma non so chi tu sia davvero.
Cosa?
Che dici a quest'ora del giorno? Capo Squadra andiamo.
Sì.
Dove stanno andando?
Perché il Capo Squadra esce solo con lui?
Staranno nascondendo qualcosa.
Che succede a Kim Sun Jae oggi? Sa qualcosa?
All'improvviso sento i brividi.
Perché sei così sorpreso se è sempre così?
No, è super strano oggi.
Se la macchina che seguiva quella di Park Kwang Ho è irrintracciabile, allora non possiamo proprio trovarla?
Sì, perché il conducente e la documentazione del proprietario non sono in ordine.
Per questo ai criminali piace usare macchine del genere.
E riguardo la macchina di Park Kwang Ho che abbiamo messo nella lista delle priorità assolute?
Ah, non ho ancora ricevuto nessuna notizia.
Perché non controlliamo tutte le chimate che ha fatto il giorno in cui è scomparso?
Questo è il tabulato telefonico di Park Kwang Ho di quel giorno.
Allora chi è l'ultima persona con cui ha parlato?
Stai cercando qualcosa, Tenente Kim?
Il conto del suo cellulare.
Sì?
Il numero che ci ha dato è a nome di Jeon Seong Sik.
Cosa?
Jeon Seong Sik?
- Ne siete certi? - Sì, è Jeon Seong Sik.
Perché il Capo Squadra ha dato un telefono a Kwang Ho?
Perché non rispondi, Sunbaenim?
Andiamo insieme, Sunbaenim!
Sunbaenim? L'ha sicuramente chiamato sunbaenim.
Ma non ha senso che sia il sunbae del Capo Squadra.
Tenente Kim, che stai facendo?
Prima stavo rovistando nella scrivania di Kwang Ho, adesso in quella del Capo Squadra?
Perché stai rivistando nella scrivania del Capo Squadra?
Ehi, chi ti credi di essere per rovistare nella sua scrivania?
Lasciami, devo cercare una cosa.
Sembra quasi che tu voglia tirarmi un pugno.
Ehi! Tirami pure un pugno.
- Perché fai così? - Ho detto di tirarmi un pugno.
Indirizzo di Sunbaenim Via Hwayang-do 15, 38
Dove stai andando? Colpiscimi prima di andartene.
Colpiscimi! Colpiscimi.
- Lasciami andare! - Per favore calmati.
Ho finito.
Se n'è andato.
Una telefono pubblico? Le chiamate sono state fatte da qui?
Sì. C'era una chiamata in arrivo di 50 secondi alle 21:45
al cellulare di Park Kwang Ho.
- Hwaeon-myeon? Il cellulare è stato spento qui. - Sì.
È qui vicino?
La sua residenza era qui. Secondo la sua storia, ha vissuto qui fino al diploma.
Quindi questa è la sua città natale. Allora potrebbe essere stato chiamato da un familiare o da qualcuno che conosceva. Però perché l'hanno chiamato da un telefono pubblico?
Tutti hanno un cellulare, giusto?
Non lo so. Non ci sono molte persone qui vicino e non ci sono telecamere di sicurezza...
Controlleremo chi ha chiamato.
Sunbaenim.
Andiamo là.
Da: Park Kwang Ho / Gyeonggi-do Hwa-Yang-Si HWA-YANG-GU
A: Park Kwang Ho / Gyeonggi-do Hwa-Yang-Si SOO-JEONG-GU
Soo-Jeong-Ji-Gu-Dae
Modulo di trasferimento
Park Kwang Ho, nato nel 1988
Park Kwang Ho
24 DI 9874
E' la stessa macchina.
Questa macchina, tutto quello che c'è qui... sono davvero le cose di Park Kwang Ho.
Ma che significa?
Allora vuol proprio dire che quel tipo ha ucciso Park Kwang Ho e rubato la sua identità?
Il 4 dicembre?
Sì
- Qualcuno ha chiamato Kwang Ho? - Io non l'ho chiamato.
Io non so neanche il suo numero di telefono.
Allora l'ha chiamato la Signora Kim?
La Signora Kim?
Ah, sì. Se è stato tre mesi fa, è quando è morta la Signora Kim.
E' già passato tanto tempo?
Chi è la Signora Kim?
Kim Bok Soon. Era una vecchia signora che viveva di fronte alla casa di Kwang Ho. Kim Bok Soon
I genitori di Kwang Ho morirono quando lui era piccolo,
così la Signora Kim l'ha cresciuto.
Ma cosa importa? C'è un vecchio detto che fa
non si dovrebbe crescere una bestia che non si conosce.
Perché?
Perché dice? La Signora Kim l'ha trattato benissimo,
ma lui non è neanche venuto a vederla quando è morta.
E' vero.
E' morta nella sua stanza, nel sonno.
I paramedici hanno detto che si è trattato di infarto.
Pensa che qualcuno lo abbia chiamato per dirgli che la vecchia era morta?
Se qualcuno l'avesse chiamato, sarebbe venuto. Perché non è venuto,
visto che la signora che l'aveva cresciuto era appena morta?
Wow.. Kim Sun Jae mi chiede un favore.
Be', non l'avrei mai detto che sarebbe successo nella vita.
Grazie.
Perché ne hai bisogno se state lavorando nella stessa stazione?
Voglio dire, non è da Kim Sun Jae fare qualcosa di male.
Perché dovrei saperlo?
Perché fra tanti ha rubato l'identità di quest'uomo?
Permette?
Sì, esatto. L'ho chiamato io.
Kwang Ho ed io diventammo amici mentre studiavamo per l'esame della polizia.
Come potete vedere, io adesso faccio questo, ma Kwang Ho entrò subito. Lui è sicuramente sulla buona strada.
Comunque, il giorno dopo doveva essere il suo primo giorno al lavoro quindi lo chiamai per congratularmi, ma lui sembrava un po' strano.
Cos'era strano?
Quando fu assegnato alla omicidi, all'inizio era contentissimo
di essere finalmente diventato un detective. Di poter finalmente indagare come si deve.
Ma quel giorno sembrava averci ripensato. Neanche la sua voce era un granché.
Che intende per essere in grado di " indagare come si deve"?
Non lo so neanche io. Ma quel giorno improvvisamente lui disse che sentiva che non avrebbe mai dovuto toccarlo.
Cosa non avrebbe mai dovuto toccare?
Glielo chiesi anch'io, ma non me lo disse.
Cosa pensi che non avrebbe dovuto toccare?
Significa che stava indagando su qualcosa?
Una recluta non potrebbe avere nessun caso importante.
Al massimo, li mettono a inseguire quelli con le incriminazioni in sospeso.
Lista delle chiamate
Non rispondono ancora. Ma che gli prende a questi?
Possiamo andare solo se sappiamo dove.
Andiamo a quella stazione di polizia di Soojeong.
Cosa? Perché lì?
Dobbiamo scoprire che faceva e su chi stava indagando.
Dovremmo almeno scoprire la sua storia operativa o qualcosa del genere.
Va bene, allora lei dovrebbe aspettare fuori. Non possiamo rischiare che incontri qualcuno.
Non ti preoccupare.
La sua impronta non è nel database? Sicuro di aver cercato come si deve?
O non potrebbe essere che la sua registrazione di residenza sia stata cancellata?
Anche se cancellata, comunque ci sarebbe un dato. Ma non ce ne sono affatto.
Qualcuno senza dati...
Perché avrebbe avuto bisogno di rubare l'identità di qualcuno? Cosa pensa che stia nascondendo?
Dipende da cosa la persona vuole nascondere.
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
Cosa la porta qui?
Sono il Tenente Kim Sun Jae della stazione di Hwayang, Omicidi. Ho qualche domanda sull'agente Park Kwang Ho.
Perché tanta gente chiede di Kwang Ho ultimamente?
Cosa?
L'altro giorno, c'è stato un tizio che diceva di essere suo amico e che ha chiesto se recentemente ci fosse stato qualcosa di strano che lo riguardasse.
Chi era?
No, Sunbaenim, ha detto che avrebbe aspettato in macchina!
Sono già venuto l'altro giorno e ho detto loro che ero un amico del suo paese.
Oh, eccolo di nuovo. E' lui.
Oh!
Kim Sun Jae, come mai sei qui?
E' quello che voglio sapere io. Che stai facendo? O meglio ancora, come mai sei col Capo?
Come sarebbe che sto facendo? Questa è la stazione di Soojeong. Sei andato in confusione?
Ti ricordi che lavoravo qui? Sono solo passato a salutare.
State di nuovo mangiando robaccia. Ve l'avevo detto di mangiare la roba buona.
Ehi, stanno mangiando. Parliamo fuori.
Ehi, lasciami.
Stanno mangiando. Parliamo fuori. Svelto.
Sì. Andiamo, andiamo.
E' un amico, un amico.
Ma che cavolo...?
Che sta dicendo?
Parla.
Kim Sun Jae, ad essere sincero---
Sì. La prego, mi dica, Capo.
Non so davvero da dove cominciare, ma---
Qualcuno se ne va in giro facendo finta di essere me.
Mi ha anche rubato la macchina. Ho perso la mia carta d'identità, il telefono, tutto.
Ma non so dove si nasconde. Non riesco a trovarlo.
Ha detto che è venuto qui come amico di Kwang Ho, perciò sono venuto. Giusto?
E' questo quello che voleva dirmi?
Eh?
Sì. Esatto.
Perciò sono venuto ad aiutarlo. Ho incontrato quelli con cui ha avuto una conversazione telefonica e hanno detto che avrebbe potuto venire qui.
Non sa neanche che Park Hwang Ho è morto.
O finge di non saperlo?
Ma perché il Capo lo sta aiutando?
Che ha questo? Ha mangiato la foglia?
Cosa ti ha portato qui?
Ho saputo anch'io questa storia.
Eh?
Cosa?
Non ci ho creduto perché non sembrava verosimile, ma penso che sia vero.
E quindi, avete trovato il falso Park Kwang Ho?
No, non ancora.
- Non siamo riusciti a trovarlo. - Non siamo riusciti a trovarlo.
Davvero? Allora cerchiamolo noi due. Smettila di dare noia al Capo.
Ma no, non importa. Non è necessario. Posso trovarlo da solo.
Come fai a trovarlo da solo? Come sai, io sono bravo a trovare i delinquenti.
Dobbiamo catturare quello che ti ha rubato il nome. Dobbiamo prenderlo, vero?
E' la lista delle chiamate questa? Penso che lo prenderemo presto.
Domani alle 10.
Ehi! Ehi, perché la prendi tu quella?
Ehi, Kim Sun Jae!
Gliel'avevo detto di aspettare in macchina!
Che ha intenzione di fare adesso che è stato beccato da Kim Sun Jae?
Perché urli?
Non lo so neanch'io!
Stava seguendo il vero Park Kwang Ho.
Perché stava cercando fra le tracce che ha lasciato?
Cosa stava cercando di scoprire? Cosa sta nascondendo sul serio?
Pensa che ha ucciso l'uomo per rubargli l'identità?
Se consideriamo "causa/effetto", ha senso.
Ma mi ha detto che lui non sapeva che il vero proprietario del nome fosse morto, vero?
Stava cercando di sapere dove si trovasse il tizio a cui ha rubato il nome.
Se lo ha ucciso lui, non lo avrebbe fatto.
Perfino le sue impronte non erano sul database. Di quest'uomo non esiste nessuna traccia.
Anche questo non basta a renderlo sospetto.
Kim Mi Soo ha commesso un furto d'identità per ottenere denaro e per gelosia.
Se la persona di cui lei parla non ha davvero precedenti,
non guadagnerebbe nulla a rubare l'identità di qualcuno.
Non è un criminale e non è un ex galeotto.
Allora perché rubare l'identità a qualcuno?
Cosa crede che abbia questa persona da nascondere? Che ragione avrebbe per...
Glielo chiederò bruscamente: Lei ritiene che questa persona abbia commesso l'omicidio?
Non conosco quella persona. Per cui non lo chieda a me, ma
chieda a se stesso se è possibile che abbia ucciso qualcuno.
Se lei fosse certo che ha commesso un omicidio
non sarebbe venuto da me, ma sarebbe già andato ad arrestarlo. Mi sto sbagliando?
Dobbiamo catturare il tizio che ti ha rubato il nome.
Lo dobbiamo prendere, vero? Domanii alle 10:00.
Impazzirò. Dovrei andare al lavoro o no?
Avrei dovuto ascoltare Seong Sik. Perché ci siamo incontrati?
Ah, che nervoso!
Cosa c'è? Perché sei qui?
Sei in ritardo di cinque minuti.
Come lo sapevi che vivevo qui?
Non ci sono molte cose che non conosco. Tu sei l'eccezione.
Cosa stai dicendo? Non hai visto nessun altro, vero?
Chi?
Quella signo... Lascia perdere. Vivo qui da solo.
Oggi andremo in questo posto. Seguimi.
Ehi, Kim Sun Jae. Per me va bene. Lo apprezzo ma va bene così.
Posso fare da solo.
Capisco. Seguimi.
Ah, impazzirò. Non è che posso dirgli la verità o qualcosa del genere.
- Lee Young Wook. - Sì.
- Lee Soo Young. - Sì.
- Kim Sa Rang. - Sì.
- Hwang Jung Sun. - Sì.
Professoressa, a me non ha riconsegnato il progetto.
Perché?
Accidenti! Accidenti!
Oddio.
Oh, che possiamo farci?
Le cose che avete preso: Un coltello, una corda, le calze,
un martello o il Cianuro di potassio.
Nessuno ha preso i sonniferi, vero?
Il motivo per cui ho dato il voto migliore a questa studentessa è perché
lei si è concentrata sul motivo per cui il killer usava le calze.
Per prima cosa, perché ha scelto le calze?
Riguardo a quello...
le ho scelte perché ho pensato che non avrebbero lasciato traccia di impronte digitali o altre prove.
Ed in qualche modo mi sembrava anche un metodo meno crudele rispetto altri oggetti.
E poi?
È stato molto diverso da quello che pensavo.
L'ho provato su me stessa, arrotolandomi le calze attorno al collo.
Cosa?
Era vero che non restavano tracce se paragonate all'uso delle mani, ma era difficile stringere per via dell'elasticità.
Quindi vuol dire che la ragione per cui l'assassino le usava per uccidere qualcuno
ho pensato che non era l'omicidio di per sé.
E quindi quale sarebbe stato il motivo.
Il piacere.
È difficile strangolare qualcuno subito usando delle calze,
a meno che non si tratti di qualcuno a cui piace soffocare qualcuno ripetutamente.
È stato allora che ho capito... che all'assassino piace farlo.
È un killer più crudele di un assassino che usa un coltello, una corda o del cianuro di potassio.
In Corea del sud esiste un assassino del genere.
Chi è, Professoressa?
Comunque non siamo riusciti a catturarlo.
Ah! Mi fa male lo stomaco! Perché mi fa male? Ehi lasciami scendere che devo andare in bagno.
Siamo quasi arrivati. Arriveremo presto.
Se ci arriviamo presto, verrò scoperto presto, vero? Che faccio?
Ehi, non hai fatto colazione, vero? Dovremmo andare a fare colazione?
Non usare la testa a meno che tu non abbia qualcosa da nascondere.
Ehi, c-cosa avrei da nascondere?
Perché questo tipo fa così all'improvviso?
Non riuscite a contattare Kwang Ho?
Riprovateci.
Park Kwang Ho? Non è uno che conosco.
Il vero Park Hwang Ho è quest'uomo.
Quello era quqlcuno che fingeva di essere Park Kwag Ho.
Oddio, non lo sapevo...
Potrebbe controllare nell'elenco delle sue chiamate? Gli ha di certo telefonato quel giorno.
Quando è stato, di preciso?
Il 4 Dicembre, alle 11:08.
Oh, ero con quel cliente quel giorno.
Allora era quello Park Kwang Ho?
Lei lo ha visto Park Kwang Ho?
Dopo che ho finito con il cliente, c'era una macchina parcheggiata che aveva bloccato la mia.
Quindi ho telefonato al numero che c'era scritto sull'auto, per chiedere che la spostassero.
Dov'è quel posto?
Karaoke Wang
Karaoke?
Karaoke Wang
Questo è un posto dove si canta e ti pagano per farlo?
Idiota...
Sono fuori! Telefonatemi allo 010-3151-420
Comunque, perché quel tizio sarebbe venuto qui?
Oh, perché non mi rispondono?
Ehi! Non credo che verranno. Andiamo. Forza, andiamocene.
Aspettami qui. Scendo al piano di sotto.
Mi sta per scoppiare il cuore!
Prima che lo scopra, meglio che io me ne vada.
Padre
Quel tipo! Perché ha lasciato qui il suo telefono? Lo ha di sicuro fatto apposta.
Padre
Quando sono diventato un poliziotto, è stato allora che l'ho capito. Una volta che un incidente è successo
non ci si può fare più nulla,
mio padre non ha potuto farci nulla nemmeno lui.
Pronto?
Ah, sì...
Mi scusi, ma questo non è il numero di telefono di Kim Sun?
Ah sì, Padre, buongiorno. Sono l'agente che lavora con Kim Sun Jae.
Lui è andato a cercare una persona e ritornerà a breve.
Ah, capisco. Piacere di conoscerla.
Io sono il padre di Sun Jae.
Ah sì. Lo so.
La sua voce mi sembra di conoscerla bene.
Davvero? Per favore gli dica che l'ho chiamato.
Per favore si prenda cura di Sun Jae.
Oh, per favore aspetti un minuto. Un minuto.
Perché hai risposto al mio telefono?
Ho risposto perché continuava a suonare. Allora perché non te lo sei portato con te?
Ho di certo sentito quella voce prima.
Ehi, guarderò in giro anch'io.
Siete qui per cantare?
Ah, quel poliziotto? Quando stavo pulendo il locale,
è venuto ed ha chiesto di me.
Perché? Perché Park Kwang Ho è venuto a cercarla?
Il falso Park Kwang Ho, giusto?
Sì, comunque sia.
Non so come lo sapesse, ma mi ha chiesto di un incidente accaduto molto tempo fa.
Un vecchio incidente?
Sì. Di trent'anni fa.
- Mi ha chiesto se sapevo qualcosa di una ragazza che era stata assassinata in un tunnel. - Cosa?
In un tunnel? HA appena detto "tunnel"?
Sì.
Cosa? Come faceva quel tizio a saperlo?
Perché avrebbe docuto chiederlo a lei?
È proprio quello che sto dicendo io. Era un ragazzo giovane, quindi mi sono chiesto come facesse a saperlo.
Sono rimasto sorpreso che avesse tirato fuori un incidente tanto vecchio di cui oramai mi ero dimenticato anch'io.
Ma perché avrebbe dovuto fare delle domande a lei, Ahjussi?
La persona che assassinata era mia sorella maggiore.
Cos'ha detto?
Cosa c'è?
Jin Seon Mi?
Esatto. Il nome di mia sorella era Jin Seon Mi.
Ma come fa a saperlo? Lei è talmente giovane.
Che storia è mai questa di preciso?
Di che incidente si trattava di preciso?
È proprio come ho detto. Trent'anni fa, nel mio quartiere
le donne venivano assassinate. Mia sorella è stata una di loro.
E non sappiamo chi le abbia uccise. L'assassino non è mai stato preso.
Quell'agente è venuto a chiedermi chi era il sospettato.
Mi ha anche chiesto se sapessi qualcosa dell'assassino.
Ma se avessi saputo qualcosa di quel killer, lo avrebbero già arrestato.
È successa una cosa di questo genere in passato?
Ecco, alle persone logicamente non piace parlarne.
E quell'agente ha detto che non c'erano proprio notizie al riguardo.
Non ci sono notizie?
Le ha chiesto dell'assassino. Le ha detto altro?
Ha detto qualcosa riguardo ad un uomo. Su cui lui stava indagando.
Chi era quell'uomo? Come si chiama? Dov'è?
Non ne ho idea, Ha detto che sarebbe tornato di nuovo, ma non lo ha mai fatto.
Alla fine, si trattava di questo. ecco perché l'ho incontrato non appena sono arrivato qui.
Aveva scoperto qualcosa.
Cos'è che stavi dicendo prima? Dillo in modo che possa capirlo anch'io.
Ehi! Park Kwang Ho! Park Kwang Ho!
Camicetta/Gonna
Gonna bianca/Sneakers
La tipologia di vittime è la stessa.
Maglia/Gonna marrone
Indossavano tutte la gonna.
Avevo un'amica con cui lavoravo al bar. Si chiamava Hwang Choon Hee.
Ha lavorato sodo per guadagnare soldi.
Però è morta.
Non l'ho uccisa. Era di Hwayang poi si è trasferita a Seoul. E all'epoca, non c'erano i cellulari.
Solo per parlare con Choon Hee al telefono, dovevo aspettare che quel cretino del mio capo se ne andasse finalmente da lavoro.
La sera, facevamo un mucchio di telefonate segrete a distanza.
Ma un giorno ha detto questo.
Un tipo ha detto che starebbe davvero bene con una donna.
Indossava solo dei pantaloni, sa, a zampa d'elefante?
E non molto tempo dopo,
è stata trovata morta con una calza avvolta attorno al collo.
Non è strano?
Informazioni sulla biografia del sospettato: Jeong Ho Yeong, Maschio, Età 46
Hwayang. È lo stesso quartiere.
Se ciò che Lee Seon Ok ha detto è vero...
Professoressa, potrei vedere i registri del caso?
Ehi! Park Kwang Ho! Park Kwan Ho!
Conoscevi quell'agente di polizia da prima?
No. Lho incontrato per la prima volta quel giorno.
Quando la polizia ha detto che non c'erano registri...
L'incidente è successo molto tempo fa.
Anche se esistessero i registri, è successo 30 anni fa.
Trenta anni fa. È anche il periodo in cui mio mamma è morta.
Un caso di cui nessuno è a conoscenza e che non è neppure tra i registri.
Sarà questo il caso di cui Jeong Ho Yeong parlava?
Cos'è, esattamente?
Sembra che pure Park Kwang Ho fosse a conoscenza di questo caso, però come fa a conoscerlo?
Capo.
Cos'è? Dov'è andato il Capo?
Non saprei. Perché?
Che succede?
Il capo squadra pare non sia qui.
- Cosa c'è? - Ah!
Oh, Per confermare l'auto scomparsa per cui mi ha chiamato.
L'auto di Park Kwang Ho è stata trovata?
Sì, ma è la sua auto, giusto?
Cosa? Sì, certo. Dove si trova?
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Questo è il posto.
Cosa? Perché non è qui? L'auto è qui, però non c'è il proprietario?
Questo è il numero giusto.
Forse...
No, si sta nascondendo da qualche parte.
Sarà vivo. Deve essere vivo.
Ehi, Kim Sun — Kim Sun Jae.
Forse...
No. Si sta nascondendo da qualche parte.
Deve essere vivo.
Ehi, Kim Sun — Kim Sun Jae!
Chi sta cercando?
Cosa? Ah! Ero qui...
è questo uomo?
Park Kwang Ho / Patente di guida
Cos'è?
Hai detto che qualcuno ha rubato la tua identità?
Non scherzare con me. Sei tu quello che ha rubato la vera identità di Park Kwang Ho.
Sul serio chi sei tu? Non importa per quanto ti guardi a fatica, non riesco a capire chi sei.
Ho persino controllato le tue impronte, ma non esistono documenti.
Ha senso? Sul serio chi sei?
Perché dovresti rubare l'identità di un poliziotto?
Hai ucciso Park Kwang Ho? Lo hai fatto?
Che hai detto? Park Kwang Ho è morto?
Stai recitando?
No, aspetta un minuto... Sul serio Park Kwang Ho è morto?
Dimmelo per bene, lo hai ucciso?
Non esiste. Non è possible. Perché Park Kwang Ho sarebbe morto?
Park Kwang Ho non può morire. Devo tornare indietro da Yeon Sook. Dove si trova?
Adesso dove si trova quel uomo?
Quindi intendi non rispondermi?
Che stai facendo?
Ti sto arrestando per l'omicidio dell'agente di polizia Park Kwang Ho.
Che hai detto? Ehi, Kim Sun Jae, ascoltami.
Hai il diritto di rimanere in silenzio ed il diritto di avere un avvocato.
Vuoi sapere chi sono, vero?
Mi crederesti se ti dicessi che vengo dal passato?
Cosa?
Questo pazzo.
Questo è ciò che non potevo dirti. Sapevo che mi avresti chiamato pazzo.
Allora dimmi qualcosa a cui possa credere. Un agente è morto. Una persona è morta!
Esattamente! In questa situazione mentre vengo arrestato come l'assassino,
perché avrei utilizzato quel tipo di scusa, come se fossi realmente pazzo?
Pure io sto diventando pazzo!
È ovvio che mi avresti chiamato pazzo, allora perché lo avrei fatto?
Perché è la verità. Che tu mi creda o no, io vengo dal passato.
Qualsiasi cosa dirai potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
Kim Sun Jae, aprile. Ascoltami, è tutto a causa di quel caso.
È tutto a causa di quel bastardo!
Non le aprirai? Aprile!
Università di Kwayang
Ho parlato con il vice Yoon, il vice capo delle forze dell'ordine nazionali.
Ha detto che non ha mai visto nessuno che si chiamasse Hwang Choon Hee tra i registri dei casi di omicidio.
Se dice di non averlo visto, allora non esiste.
Lee Seon Ok non è il tipo da mentire.
Oltretutto, non mentirebbe riguardo a qualcosa che non la riguardi.
Che cosa ha a che fare Jeong Ho Yeong con quel caso?
Secondo i rapporto ufficiale, il primo omicidio di Jeon Ho Yeong risale a 10 anni fa.
Però Lee Seo Ok dice che c'era una tipologia di vittima simile a quelle di Jeong Ho Yeong di 30 anni fa.
La presunta vittima, Hwang Choon Hee, viveva a Hwayang.
E pure Jeong Ho Yeong viveva a Hwayang a quell'epoca.
Sto iniziando a chiedermi se il primo omicidio di Jeong Ho Yeong risalga realmente a 30 anni fa.
Tesoro! Sono tornato.
Cosa sta facendo, non ha nemmeno acceso le luci.
Tesoro! Tesoro!
Tesoro! Svegliati! Tesoro!
Ehi, Kim Sun Jae. Non sono stato io. Non l'ho fatto io!
Forza, pensaci. Se avessi ucciso quel tizio, perché mi sarei messo a cercarlo?
Allora dimmi chi sei.
Lo hai detto tu stesso che i miei dati non esistono.
Certo, non possono esserci perché io vengo dal passato.
Tutti comunque pensavano che io fossi Park Kwang Ho, perciò ho pensato di usare la sua identità solo fino a quando non fossi riuscito a trovare il modo di ritornare.
Ma non è anomalo? Perché un tizio con il mio stesso nome e che faceva il mio stesso lavoro sarebbe sparito all'improvviso?
Soprattutto, la prima persona che ho incontrato quando sono arrivato qui dal passato è stato quel tipo.
Ecco perché lo stavo cercando. Quello è il modo che ho per ritornare indietro, trovando lui.
- Ehi, Kim Sun Jae! - Mi stai dicendo di credere a tutto questo?
Te lo ricordi il primo giorno che sono arrivato qui, vero? Nel momento in cui ti ho visto ti ho ammanettato.
Dopo essermi recato sulla scena del crimine, ho visto un viso sconosciuto ed ecco perché l'ho fatto.
Il motivo per cui non potevo credere che tu fossi un poliziotto è perché non era il 1986 che conoscevo io.
Mi avevi detto che eri un luogotenente ma non ti ho creduto.
Anch'io lavoravo alla stazione di polizia di Hwayang 30 anni fa.
Non ero il Park Kwang Ho agente di polizia, ero il sergente Park Kwang Ho. Con 10 anni di esperienza nell'unità crimini violenti.
La scrivania dove stai seduto tu in passato era la mia.
Smettila di scrivere un romanzo e chiudi il becco. Oppure dammi una ragione che sia convincente.
Che idiota. Già non mi credi. Come posso convincerti?
Ehi. Ti sembro un assassino? Eh?
Ehi idiota. Se tu mi avessi raccontato la stessa storia io ti avrei creduto. Io ti avrei creduto!
Allora provamelo.
Come faccio a provartelo? Oh, vero, Seong Sik.
Cosa?
Il nostro capo Seong Sik. Mi farà da testimone.
Lavoravo con lui 30 anni fa. Ero il suo diretto superiore.
La telefonata non può essere inoltrata, verrà trasferita alla segreteria telefonica...I
Luogotenente Kim Sun Jae
Ospedale Universitario di Hwayang
Lei è la persona che assiste Lee Nan Yeong, vero?
Sì, sono io. Come sta mia moglie?
Penso che avremo notizie certe una volta che il dottore responsabile verrà domani mattina.
Adesso sta dormendo, per cui si accerti di non sveglirla.
Sì.
Ristorante Cinese Città Proibita
Questi non sono ravioli qualunque.
C'è un Ristorante Cinese olto vecchio che si chiama "Città Proibita", e li ho comprati lì.
Ne assaggi solo uno.
Sun Jae
Il numero della persona da lei chiamata non è accessibile. Lasci un messaggio dopo il bip...
Stazione di Polizia di Hwayang
Comandi.
- Ehi, Hyeon Woo. - Sì, signore?
Kwang Ho non è ancora rientrato?
Non è uscito con lei, Capo?
- Ehi, Kim Min Gyeong. - Sì?
Com'è finita con quell'auto che ti avevo detto di cercare?
Come? Gliel'ho fatto sapere ieri. Ne ho parlato con l'agente Park.
- L'hai trovata? - Sì.
- Dove? - Approssimativamente alla fine della superstrada 45.
Perché non lo hai riferito direttamente a me?
Ecco, ieri...
Ehi, qui c'è gente.
Ehi Kim Sun Jae, che storia è questa?
Capo.
Sbrigati a togliergli queste.
Per favore si tolga.
Questo qui, davvero!
Mi dispiace, ma potete lasciarci da soli?
Sì. Sì.
Sparite in fretta!
Lo sapeva anche lei, Capo?
Cosa, ragazzino?
Non solo che ha rubato l'identità di un poliziotto, lo ha ucciso. Lei sapeva tutto e lo ha comunque aiutato?
Ti ho detto che non sono stato io.
Cos'è che hai detto adesso? Hanno ucciso qualcuno?
Il vero Park Kwang Ho, non questo qui che è quello falso.
Come?
È stato assassinato un agente di polizia. Io so tutto quindi non pensi di insabbiare la cosa.
Lui è in arresto per omicidio, e io le manette non posso toglierle.
Aspetta un minuto. Quindi quello che mi stai dicendo è che questo Kwang Ho ha ucciso l'altro Kwang Ho?
Non è vero?
Non è proprio così! Lo hai visto ieri con i tuoi stessi occhi!
Stavo cercando di sapere dove fosse con Sunbaenim.
Sunbaenim...
Lo avete progettato insieme tutto questo? Perché lo sta facendo anche lei, Capo!
Perché è la verità!
Capo!
Guarda, guarda questa!
Guarda. L'uomo in questa foto. È Park Kwang Ho.
Era il mio superiore 39 anni fa e il mio Sunbaenim.
Non sono sicuro di quanto ne sai, ma fai un controllo di queste impronte, controlla.
Non ne uscirà nulla.
Congratulazioni per l'apertura della nuova Stazione di Polizia di Hwayang,
In principio, non potevo crederci nemmeno io, ma è la stessa persona.
Buon appetito.
Kim Sun Jae!
Non dire niente.
Ancora non mi credi?
Almeno toglimi le manette, per favore.
Sunbaenim, Park Kwang Ho è davvero morto? Ho saputo che è stata trovata la sua auto.
Com'è che le cose sono finite così?
C'era la macchina ma non il tizio. Kim Sun Jae ne sa di più, ma non ma lo ha detto.
Ehi Maknae, spiegaglielo tu, perché avrei dovuto uccidere quel tipo?
Non è possibile che quel tipo sia morto.
Ehi, Kim Sun Jae, cos'è successo? Eh?
Qual'è il motivo della morte? Chi altri lo sa oltre a te?
Cos'è successo?
Ti ho detto di non dire una parola, non è vero?
Il luogotenente Kim Sun Jae è qui?
Perché sei venuto qui?
La tua matrigna...
Lei...
Lei dev'essere il padre di Kim Sun Jae.
Buonasera.
Ma noi non ci conosciamo? Lei ha un viso familiare.
Com'è... Agente Park Kwanh Ho?
Eh?
Lei è l'egente Park Kwang Ho? È identico a lui.
Cosa sta succedendo? Io sono il marito di Seo Hee Soo.
Sono Kim Wan.
Cosa? Seo Hee Soo?
No! Non può essere.
È finita così se lei dice che non ha potuto prendere il colpevole?
Nemmeno io vorrei che fosse mai successo!
Ma el cose adesso stanno così!
Ma Padre, perchè...?
Aspetti un minuto.
Il nostro Sun Jae è cresciuuto tanto.
Sun Jae.
Tu sei il figlio di Seo Hee Soo?
Tu sei quel Sun Jae?
Sottotitoli a cura del Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Come conosci il nome di mia mamma?! Rispondimi!
Perché ero io che indagavo su quel caso.
Questo bastardo, davvero!
Sono arrivato dal passato a qui mentre inseguivo il colpevole.
Perché stai esibendo i cadaveri come se tu volessi farli vedere a tutti?
- Mia cognata? - Avevi detto che non c'erano notizie?
Dove posso andare a cercarla?
Si è trasferita a Seoul.
Cosa dovrei fare, Seong Sik?
Dovrei cercarla? Non cercarla? Non è da lei. La smetta di fare così.
Penso che lei sia stato come una miccia luogotenente Kim.
Vattene! Ragazzo!
Sunbaenim!
Park Kwang Ho!
Dove sei stata per tutto questo tempo?